(English below.)
Traconissa on paljon erilaisia kävijöitä, ja näin ollen myös paljon erilaisia tapoja toimia. Joillakin ihmisillä on toimintaan vaikuttavia rajoitteita tai erityistarpeita, ja he saattavat tehdä asioita eri tavalla. Jokainen on Traconiin tervetullut, joten on tärkeää, että kunnioitamme toisiamme ja toistemme tarpeita. Vaikka sinulla ei itse olisi rajoitteita tai erityistarpeita, sinunkin on hyvä ymmärtää niitä.
Tunnista esteettömyyspassi ja muut erityistilanteet
Tällaista passia (viereinen kuva) kantava tai näyttävä henkilö saattaa tarvita erityisiä mukautuksia. Voi olla, että hänen tarvitsee esimerkiksi kulkea hissillä, istua, ohittaa jono tai päästä vessaan nopeasti. Hän ei ohittele tai istu omaksi huvikseen, vaan koska hänen täytyy. Jos näet henkilön näyttävän passia, älä estä häntä tai vaadi perustelemaan, miksi hän tekee niin.
”Mutta hänellä ei ole passia, eikä hän näytä sairaalta? Mitä minun pitäisi tehdä, tarvitseeko kertoa jollekulle?”
Ei mitään. Aina henkilöllä ei ole esteettömyyspassi näkyvillä, eikä hänestä näy päälle päin, että hänellä on erityistarpeita. Hänellä voi siitä huolimatta varsin hyvin olla niitä. Ethän myöskään silloin estä häntä, tai vaadi häntä todistamaan tarvetta tai rajoitetta. Sen sijaan, jos joku istuu keskellä kulkuväylää tai ohittaa jonoja tönimällä muita sivuun, se ei ole ok ja siihen on hyvä puuttua.
Muut erityismerkit.
Tapahtuman kävijöillä voi olla myös erilaisia virallisia tunnusmerkkejä eri tarpeista, kuten näkörajoitteisen merkki tai Suolistosairaudet ry:n Vessapassi. Kunnioitetaan myös näitä merkkejä! Vessapassi tarkoittaa, että henkilön täytyy päästä vessaan nopeasti, esimerkiksi jonon ohi. Jos joku näyttää sellaista ja pyytää päästä ohi, anna hänen mennä ohi.
Saako muita auttaa?
Apua saa aina tarjota, yksinkertaisesti kysymällä: ”Tarvitsetko apua?” Jos henkilö kieltäytyy avusta, älä tyrkytä sitä. Jos joku liikkuu apuvälineiden kanssa, kuten sauvojen tai pyörätuolin, älä koske apuvälineisiin, ellei henkilö itse sitä pyydä. Pyörätuolin käyttäjä ei tarvitse ketään työntämään häntä ilman lupaa.
Tehdään tästä toisillemme turvallinen ja mukava conikokemus. Syyskuussa nähdään!
Lue lisää esteettömyydestä Traconissa (linkki avautuu samalle välilehdelle).
/Understanding accessibility
There’s a lot of different people visiting Tracon, and thus, many different ways to do things. Some people have limits to their functioning or special needs, and they might need to do things in specific different ways. Everyone’s welcome in Tracon and it’s important that we respect each other and each other’s needs. Even if you don’t have limitations or special needs, you ought to understand them.
Recognize the accessibility badge and other special occasions
A person carrying or showing this badge might need special accommodations. They might need to use all elevators, have a sitting place, skip a queue or get to the toilet fast. They are not skipping or sitting down just because, but because they need to. If you see someone using the badge, don’t try to stop them or demand them to explain in detail why they’re doing so.
”But they don’t have a badge and they don’t look sick? What should I do, should I tell someone?”
You should not do anything. People might not always have the badge visible on them, and it often isn’t possible to tell whether a person has special needs. They still might very well have them. Please don’t try to stop them in these cases either, or demand they explain their needs or limitations. However, if there are people sitting in the middle of walkways or pushing others away from the queue, that isn’t okay and you should tell a volunteer about it.
Other badges, signs or symbols.
People in Tracon might also have other official signs for different needs, like the symbol of visual disability or the Toilet pass (from Suolistosairaudet ry, an organization for people with bowel disease). Let’s also respect these signs. The toilet pass means that a person might have to skip queues to get to the toilet fast. If someone shows you the pass, let them skip.
Can I help others?
You can always offer help, simply by asking: ”Do you need help?” If the person says no, please do not force it. If someone has mobility aids, please do not touch those unless the owner asks you to. A wheelchair user doesn’t need anyone pushing them without permission.
Let’s make a safe and comfortable con experience for all of us! See you in September!